Перевод договоров на английский язык
в качестве правовых услуг
♦ Контракт ВЭД под конкретный проект ► Англоязычные контракты ► По русской редакции, разработке
|
▼ Перевод договоров на английский язык с правкой терминов и формулировок |
|
▼ Перевод договоров по РФ на английский язык с их адаптацией для ВЭД |
▼ Стоимость и сроки услуг по запросу по конкретным договорам и документам |
НОВОСТИ И АНАЛИТИКА ПО СТРАНИЦЕ 09.12.2011
Медведев подписал закон об упрощении порядка валютного контроля
Президент РФ Дмитрий Медведев подписал закон, упрощающий процедуру валютного контроля, соответствующие изменения вносятся в федеральный закон "О валютном регулировании и валютном контроле"
Документ опубликован в пятницу в "Российской газете".
Закон был принят Госдумой 21 ноября, одобрен Советом Федерации 29 ноября 2011 года.
Принятый закон расширяет круг граждан РФ, относящихся к категории физлиц-нерезидентов, и позволяет юрлицам-резидентам осуществлять выплаты, в том числе зарплаты, гражданам РФ, постоянно проживающим за пределами России либо имеющим право непрерывно пребывать за рубежом не менее одного года, то есть фактически являющимся нерезидентами.
Документ обязывает резидентов представлять уполномоченным банкам информацию об ожидаемых в соответствии с условиями договоров максимальных сроках получения от нерезидентов на свои счета в банках российской или иностранной валюты.
Уточняются положения закона о компетенции Банка России по установлению единых правил оформления в уполномоченных банках паспорта сделки и требуемых для его оформления подтверждающих документов. Также уточняются положения о компетенции таможенных органов при передаче в электронном виде информации о зарегистрированных ими декларациях на товары Банку России и уполномоченным банкам.
Вводится принцип "однократности представления документов" резидентами и нерезидентами органам и агентам валютного контроля, оговаривается вид предоставляемых документов.
Для обеспечения разработки и принятия правительством и ЦБ необходимых нормативных правовых актов и проведения соответствующих организационно-технических мероприятий предполагается вступление в силу нового закона с отсрочкой на 180 дней со дня официального опубликования.
Кроме того, для проведения ФТС необходимых мероприятий, связанных с представлением таможенными органами в электронном виде информации о зарегистрированных декларациях на товары в уполномоченные банки, предусматривается срок вступления данной нормы с 1 января 2013 года.
РИА Новости, tks.ru 09.12.2011
| 
