Услуги по двуязычным контрактам и договорам
на английском и русском языках
Международные контракты ► Англоязычные контракты ► Двуязычные договоры англ/рус, рус/англ
↓ Услуги составления простых двуязычных договоров
↓ Проблемы упущений и искажений при переводах
↓ Услуги анализа и разработки двуязычных договоров
↓ Правовая разработка контрактов и договоров
↓ Языковая разработка контрактов и договоров англ./рус.
↓ Презентабельное оформление двуязычных контрактов
↓ Дополнительные правовые услуги
↓ Комментарии и пояснения для стороны клиента
↓ Аргументация и обоснования для контрагентов, партнеров
↓ Консалтинг по новым правовым возможностям
↓ Стоимость и сроки правовых услуг
НОВОСТИ И АНАЛИТИКА ПО СТРАНИЦЕ 03.04.2024
О новых возможностях и рисках расчетов с нерезидентом по контракту на учете в банке в РФ через счета в разных банках в РФ и за рубежом
С 1 апреля 2024 года вступили в силу многочисленные изменения в Инструкцию ЦБ № 181-И, внесенные Указанием ЦБ № 6663-У от 9 января 2024 года. Одним из существенных изменений является изложение пункта 5.1 Инструкции № 181-И в новой редакции. Ранее этот пункт устанавливал общее правило об обязанности резидента в целях Инструкции № 181-И проводить расчеты по контракту (кредитному договору) только через свои счета, открытые в уполномоченном банке, принявшем на учет контракт, и (или) через свой счет в банке-нерезиденте.
Теперь же данная норма пункта 5.1 Инструкции № 181-И выделена в отдельный второй абзац этого пункта и сформулирована следующим образом:
«Резидент вправе проводить расчеты по контракту (кредитному договору), подлежащему постановке на учет в соответствии с разделом II настоящей Инструкции, через свои счета, открытые в любом уполномоченном банке (головном офисе уполномоченного банка или филиале уполномоченного банка), и (или) через свой счет, открытый в банке-нерезиденте, и (или) в наличной форме в соответствии с главой 21 настоящей Инструкции».
Таким образом, предусмотрена правовая возможность проводить расчеты с нерезидентом по контракту на учете в банке в РФ через счета резидента в разных уполномоченных банках в РФ, а не только в банке учета контракта. Это может быть удобно в случае возникновения технических затруднений для финансовых операций между конкретными российскими и зарубежными банками, без необходимости перевода контракта на обслуживание из одного российского банка в другой.
Тем не менее, как и раньше, счет в банке-нерезиденте, через который также допускается проведение расчетов по контракту на учете в уполномоченном банке (в РФ), упоминается в новой редакции пункта 5.1 в единственном числе. Что подразумевает отсутствие правовой возможности проводить расчеты по одному контракту на учете в банке РФ через разные зарубежные счета, под риском признания таких расчетов незаконными валютными операциями. Исходя из общих закономерностей судебной практики по валютным правонарушениям можно предположить, что при отсутствии разъяснений ЦБ налоговые инспекции и таможни как органы валютного контроля, российские банки как агенты валютного контроля и суды будут толковать данные новые положения пункта 5.1 Инструкции № 181-И именно в таком ограничительном смысле. Хотя против такого толкования можно привести правовые доводы в интересах участников ВЭД, все же таких валютных операций желательно избегать.
Правовое бюро «Проект-ВС», составление контрактов, валютный консалтинг, pvs.ru, 03.04.2024 г.
| 
