Корректировка и объяснение контракта ВЭД рус/англ
♦ Поддержка заключения контрактов ► Контракт «Объясненный» рус/англ
▼ Услуга для согласования формальностей - этап переписки по контракту
▼ Экспертиза и корректировка с учетом сведений клиента о партнере
▼ Экспертиза и корректировка контракта по формальным рискам:
▼ Соблюдение условий для признания контракта действительным
▼ Соблюдение законодательства РФ о внешнеторговой деятельности
▼ Соблюдение требований валютного и финансового контроля в банке
▼ Предложение условий для упрощения таможенного оформления
▼ Снижение рисков по налогу на прибыль и НДС в РФ
▼ Экспертиза и корректировка контракта с учетом языковых особенностей:
▼ Устранение искажений, разночтений в русском и английском текстах
▼ Корректировки на международном юридическом английском языке
▼ Двуязычные корректировки рус/англ. без искажений перевода
▼ Выверка единой и правильной терминологии по контракту рус/англ.
▼ Примечания и/или сопроводительное письмо к контракту для партнера:
▼ Объяснения по условиям контракта для формальных целей в РФ
▼ Объяснения на международном юридическом английском языке
▼ Детализация неясных для партнера российских понятий и реалий
▼ Краткие ответы на вопросы, замечания партнера к контракту
▼ Комментарии к корректировкам контракта для российской стороны
▼ Срок оказания услуги, как правило, 2-3 дня, срочно от 1 дня
▼ Цены в зависимости от требующихся решений ко контракту
▼ Оформление и оплата на бюро "Проект-ВС"
▼ Запрос услуги по телефону и e-mail с приложением контракта ВЭД
► Подготовка изменений и аргументация контракта ВЭД
НОВОСТИ И АНАЛИТИКА ПО СТРАНИЦЕ 18.10.2012 Юань поможет международным компаниям экономить
Оборот международной торговли Китая с использованием юаня растет - доля транзакций в жэньминьби (официальное название валюты КНР) выросла до рекордных 12,3%. Зарубежные компании, включая таких гигантов, как IKEA, все чаще выставляют счета в юанях, так как это позволяет им значительно экономить, отмечают эксперты.
В июле-августе доля юаня во внешнеторговом обороте Китая выросла до 12,3%, согласно отчету Standard Chartered. В первой половине года аналогичный показатель составил 10,7%. В 2009 году, когда Китай позволил компаниям активно использовать жэньминьби в международных транзакциях, его доля в обороте составляла всего 1%. Однако с тех пор компании все более охотно используют местную валюту для расчетов. По данным спецуполномоченного по торговым делам с Гонконгом Дональда Тона, которого цитирует The Wall Street Journal, в 2010 году стоимость контрактов в юанях составила порядка 300 млн долл. В 2011 году эта цифра выросла в тысячу раз, а в этом, по прогнозам, составит 350-450 млрд долл.
Аналитики отмечают, что первыми оценили достоинства транзакций в юанях зарубежные продавцы. Они были уверены, что жэньминьби будет укрепляться, а значит, они смогут получать дополнительную выгоду на разнице курсов. С тех пор Китай расширил торговый коридор для национальной валюты, и на юань обратили внимание уже импортеры китайских товаров.
"Зарубежным партнерам, уже неважно, являются ли они для Китая продавцами или покупателями, выгоднее, чтобы расчеты с обеих сторон велись в юанях. В противном случае компании постоянно будут терять на курсе, особенно при конвертации в третью валюту", - сказал РБК daily аналитик Standard Chartered Эдди Чэун.
Одним из пионеров среди импортеров китайских товаров стал шведский ритейлер IKEA, 20% бюджета которого приходится на закупки материалов в КНР. Компания начала использовать юань для оплаты небольшого количества внутренних счетов еще в 2009 году, а в этом году уже стала закупать товары из КНР в жэньминьби. "Когда наши китайские поставщики выставляют счет в долларах, мы платим более высокую цену, чем должны, так как им приходится играть с курсом по отношению к доллару", - подтвердил операционный директор канадского импортера стали Direct Alloys. Сейчас эта компания переходит на оплату поставок в юанях, что позволит ей сократить расходы на 10%.
"Бизнес по всему миру переоценивает сейчас транзакции с Китаем", - отметил вице-президент Western Union Business Solutions. По его словам, за второй квартал этого года по сравнению с предыдущим американские клиенты увеличили количество платежей в юанях на 15%. Британцы за тот же период нарастили транзакции в жэньминьби на 10%, тогда как французы и австралийцы - на рекордные 30 и 25% соответственно.
По данным SWIFT, если исключить Гонконг, активнее всего в юанях рассчитывается Европа: в топ-10 стран по платежам в жэньминьби пять - европейские (Великобритания, Франция, Люксембург, Германия, Бельгия). На Гонконг приходится порядка 80% всех транзакций в юанях, однако его доля будет постепенно снижаться. "В случае с интернационализацией юаня все дороги ведут к Пекину, но через Гонконг. Это веерная модель: Гонконг является центром операций с юанем и связывает остальные финансовые центры. Помимо Гонконга упрощать торговлю в юанях будут Лондон и Сингапур", - отмечается в отчете Standard Chartered.
Привлекательность юаня оценили не только компании, но и центробанки. "Все больше ЦБ скупают китайскую валюту, делая ее в какой-то степени резервной. В Латинской Америке это Бразилия, Чили, Венесуэла, в Африке - Алжир, Египет, в Азии - Таиланд, Филиппины", - сказал Эдди Чэун.
Источник: rbc, astera.ru 18.10.2012
|