Корректировка и объяснение
контракта ВЭД рус/англ
♦ Поддержка заключения контрактов ► Контракт «Объясненный» рус/англ
▼ Услуга для согласования формальностей - этап переписки по контракту
▼ Экспертиза и корректировка с учетом сведений клиента о партнере
▼ Экспертиза и корректировка контракта по формальным рискам:
▼ Соблюдение условий для признания контракта действительным
▼ Соблюдение законодательства РФ о внешнеторговой деятельности
▼ Соблюдение требований валютного и финансового контроля в банке
▼ Предложение условий для упрощения таможенного оформления
▼ Снижение рисков по налогу на прибыль и НДС в РФ
▼ Экспертиза и корректировка контракта с учетом языковых особенностей:
▼ Устранение искажений, разночтений в русском и английском текстах
▼ Корректировки на международном юридическом английском языке
▼ Двуязычные корректировки рус/англ. без искажений перевода
▼ Выверка единой и правильной терминологии по контракту рус/англ.
▼ Примечания и/или сопроводительное письмо к контракту для партнера:
▼ Объяснения по условиям контракта для формальных целей в РФ
▼ Объяснения на международном юридическом английском языке
▼ Детализация неясных для партнера российских понятий и реалий
▼ Краткие ответы на вопросы, замечания партнера к контракту
▼ Комментарии к корректировкам контракта для российской стороны
▼ Срок оказания услуги, как правило, 2-3 дня, срочно от 1 дня
▼ Цены в зависимости от требующихся решений ко контракту
▼ Оформление и оплата на бюро "Проект-ВС"
▼ Запрос услуги по телефону и e-mail с приложением контракта ВЭД
► Подготовка изменений и аргументация контракта ВЭД
НОВОСТИ И АНАЛИТИКА ПО СТРАНИЦЕ 13.01.2015
Санкции не влияют на техсотрудничество с Австрией
Торгпред России: санкции не влияют на техсотрудничество с Австрией
Несмотря на введение санкций ЕС в отношении РФ, ни один из проектов технического сотрудничества между Австрией и Россией, которые поддерживает российское торгпредство в Вене, не остановлен, сообщил РИА Новости торговый представитель РФ в Австрии Юрий Стеценко. Он добавил, что некоторые проекты приостановлены или перепрофилированы
"У австрийских компаний появились опасения, и они не случайны, так как налицо определенные действия со стороны властей США и ЕС. Некоторым компаниям напрямую раздаются даже телефонные звонки с требованиями остановить передачу высоких технологий. Сотрудничество касается не только интересов России, но и интересов австрийцев: в России работают высочайшие умы и австрийская сторона заинтересована в получении новейших идей", — сказал Стеценко в интервью РИА Новости.
"С другой стороны, Австрия сильна своими технологиями, поэтому если мы соединим российские мозги и австрийские технологии, то можно получить ряд передовых продуктов, которые будут востребованы на мировом рынке. Так что опасения есть, но ни один из проектов не остановлен", — отметил российский торгпред.
Он добавил, что ситуация осложняется финансовыми последствиями санкций.
"Сейчас ситуацию осложняют не сами санкции, а их финансовые последствия. Кредиты российскими предприятиями брались в рублях, сейчас рубль деноминирован, а отдавать надо в валюте. Многие компании не знают, как строить бизнес, как довести эти сделки до логического завершения", — сказал Стеценко.
В этом большую помощь оказывает дочерний банк "Сбербанка" — австрийский банк "Сбербанк-Европа", с которым заключено соглашение о финансировании российско-австрийских проектов, добавил торгпред.
Некоторые проекты перепрофилированы. Так, идея сотрудничества с австрийской компанией Aircraft Diamond по производству различных типов самолетов сейчас переориентирована на создание специального самолета для транспортировки изотопов для ядерной медицины, а проект создания в сотрудничестве с российскими учеными водородных двигателей для самолетов преобразован в проект создания экологически чистого водородного двигателя для катеров, сообщил Стеценко.
РИА Новости, tks.ru 05.01.2014
| 
