Правовая и языковая разработка
импортных контрактов
Содержание услуг. Разработка в конкретном импортном контракте условий для соблюдения требований, контрактных приемов, нюансов, мер достижения целей импортной сделки, защиты интересов импортера, минимизации рисков, исходя из требуемых по ситуации и приведенных ниже минимальных и дополнительных условий / разработок и сопутствующих услуг.
|
Сроки услуг. По срочным заказам при наличии времени возможны услуги в нерабочие часы и в выходные дни. В обычном режиме срок разработки по небольшим импортным контрактам, договорам, соглашениям - от нескольких дней, по специфическим и крупным импортным проектам - от 1 недели.
|
Стоимость услуг. По простым и небольшим импортным договорам, соглашениям, контрактам - от 15 тыс. руб., по специфическим и крупным импортным проектам - от 100 тыс. руб., НДС не облагается, в зависимости от содержания (условий), сроков подготовки контракта, сопутствующих услуг.
|
▲ Минимальные условия / минимальная разработка экспортного контракта на русском языке, в рамках аналитических правовых услуг:
Обязательные
условия контракта
|
|
► |
Необходимые условия для признания контракта действительным по праву РФ и международному праву, в зависимости от вида товаров, условий поставки и платежей, юрисдикции иностранного поставщика
|
|
|
► |
Обычные условия исходя из практики ВЭД для принятия контракта на обслуживание в банках и на таможне, в зависимости от вида товаров, условий поставки и платежей, приемки, претензий
|
Минимизация
валютных рисков
|
|
► |
Недопущение в контракте условий, позволяющих проведение незаконных валютных операций (исходя из сведений клиента по контракту). Установление комплекса условий для минимизации риска по репатриации валюты при импорте
|
|
|
► |
В случае необходимости основываться на контракте иностранного поставщика / производителя приведение этого контракта в соответствие с законодательством и обычными требованиями контролирующих органов РФ, практикой ВЭД
|
▲ Примеры дополнительных (опциональных) условий / дополнительных разработок импортного контракта, набор которых варьируется в каждом конкретном случае:
Языковая
разработка англ./рус.
|
|
► |
Подбор устоявшихся переводческих соответствий, терминов и выражений по многоязычным международным правовым актам, использование формулировок из оригинальных договоров из США и UK, выделение важных смысловых элементов условий контракта лингвистическими приемами
|
Таможенные
условия контракта
|
|
► |
Условия в целях документального подтверждения составляющих таможенной стоимости на импортируемые товары и вычетов из нее, детализированного соблюдения таможенных требований к сведениям и документам по контракту
|
|
|
► |
Условия об альтернативных вариантах платежей за товары по контракту для более гибкого сотрудничества сторон в виде поставок разных партий товаров с разными ценами, сроками
|
Разные базисы
по Инкотермс
|
|
► |
Условия для возможности выставления поставщиком инвойсов на разных условиях поставки по Инкотермс с разными ценами, для возможности срочных поставок (авиатранспортом), для удешевления международной перевозки за счет ее организации российским импортером
|
Дистрибуция
импортных товаров
|
|
► |
Система дистрибьюторских условий для защиты интересов российского дистрибьютора импортных товаров в РФ, ЕАЭС, или отдельные дистрибьюторские условия об эксклюзивности, авторизованном представителе иностранного производителя на территории, о продвижении товаров на рынке РФ и др.
|
|
|
► |
Придание важным для импортера условиям правового статуса "существенных условий контракта" (нарушение которых дает право на расторжение контракта), краткая аргументация этих условий в самом тексте контракта, отражение этих условий в разных разделах контракта с разных сторон (в разных контекстах)
|
|
|
► |
Установление и детализация в контракте аккредитивных условий по международным правилам UCP 600 и другим публикациям Международной торговой палаты в интересах импортера для гарантий получения товаров нужного качества, нужных документов на товары, поставки товаров в срок, в том числе при открытии импортных аккредитиов с использованием счетов за рубежом
|
|
|
► |
Условия о важных для стороны российского импортера ключевых понятиях и терминах по импортной сделке с последующей привязкой к ним требований и обязательств по контракту, алгоритмов исполнения контракта, других условий контракта
|
Существенные
обстоятельства
|
|
► |
Условия о существенных обстоятельствах по цели контракта для стороны российского импортера, с последующей привязкой к этим обстоятельствам требований и обязательств по контракту, алгоритмов исполнения контракта, других условий контракта
|
|
|
► |
Установление в контракте детализированных требований российского импортера к качеству товаров, упаковке, маркировке, уведомлениям, погрузке, реквизитам документов, детализированных обязанностей иностранного поставщика по срокам поставки, графикам поставок, ассортименту товаров и (или) др.
|
|
|
► |
Алгоритмы исполнения обязательств стороны российского импортера в зависимости от исполнения обязательств и условий контракта стороной иностранного поставщика и (или) производителя товаров
|
|
|
► |
Установление в контракте детализированных последствий случаев неисполнения иностранным поставщиком / производителем своих обязанностей, контрактных требований к качеству товаров, упаковке, маркировке, уведомлениям, погрузке, к документам, нарушения сроков и (или) других условий
|
|
|
► |
Внедрение в контракт дополнительных условий в интересах импортера для скидок, наценок, выплат, детализации и распределения расходов по контракту, установление валютных оговорок по ценам и расчетам, условий о пересмотре цен в связи с изменением обстоятельств, в связи с новыми обстоятельствами
|
Заполнение
реквизитов англ./рус.
|
|
► |
Правильное указание согласно требованиям банков, практике ВЭД, официальным документам и сведениям на русском и английском языках имен, названий, адресов, реквизитов, контактных данных сторон контракта
|
|
|
► |
Указание в тексте контракта ссылок на международные и (или) российские правовые нормы в интересах импортера, поясняющие фразы, ссылки на взаимосвязанные статьи контракта
|
▲ Сопутствующие правовые услуги в связи с разработкой импортного контракта:
|
|
► |
Формы спецификаций по товарам, приложений к контракту, инвойсов (счетов), упаковочных листов, актов приемки товаров, гарантийного письма производителя (поставщика), уведомлений (извещений) и др.
|
|
|
► |
Указание в сопроводительном письме к контракту или под пунктами контракта ссылок на правовые нормы и (или) разъяснения контролирующих органов РФ, судебные решения, послужившие основанием для формулирования конкретных условий контракта или создающих риски либо возможности льгот по контракту
|
|
|
► |
Письменное мнение по важным, но не нашедшим прямого отражения в контракте моментам, нюансам, "подводным камням", неявным рискам, благоприятным возможностям исходя из применимого правового регулирования и практики ВЭД. Как правило, на русском языке
|
Аргументация
для поставщика
|
|
► |
Письменные доводы и аргументы для иностранного поставщика / производителя с целью убедить его принять условия контракта российского импортера, на основе правовых исследований контрактных вопросов и практики ВЭД, а также взаимосвязей между разными условиями конкретного импортного контракта (импортной сделки). Как правило, на английском языке
|
Консалтинг
по новым нормам
|
|
► |
Письменный анализ и консультация по применимым к конкретному импортному контракту обычно не используемым возможностям действующего правового регулирования и по возможностям использования новых законов, правил, изменений законодательства РФ и международных норм
|
▲ Согласование контракта с клиентом. В рамках настоящих услуг разработка импортного контракта включает в себя его согласование с клиентом, но не включает поддержку заключения контракта с иностранным поставщиком / производителем. В случае необходимости такой поддержки может предоставляться комплексная услуга по разработке и поддержке заключения контракта.
▲ Для юридических лиц и ИП услуги от правового бюро "Проект-ВС". Для компаний и индивидуальных предпринимателей услуги оказываются по рамочному договору на правовые услуги, опциональному приложению-заказу на разработку конкретного контракта, счету и акту правового бюро ООО "Проект-ВС". Услуги НДС не облагаются в связи с применением УСН, счета-фактуры не выставляются. Как правило, документы по услугам предоставляется при случае на встрече в офисе или высылается сканом и обычной почтой. Оплата только в безналичной форме.
▲ Для физических лиц услуги в режиме НПД. Для клиентов - физических лиц не ИП правовые услуги оказываются автором настоящей страницы и сайта в налоговом режиме "Налог на профессиональный доход" (Федеральный закон РФ от 27.11.2018 г. № 422-ФЗ). При необходимости оформляются договор на правовые услуги и приложение-заказ на разработку конкретного контракта. Оплата на банковскую карту или наличными в офисе. Налоговый чек высылается после оплаты по смс или по e-mail, WhatsApp.
|
