Правовая поддержка
экспорта товаров и услуг, работ, технологий

В этих целях в экспортном контракте предусматривается применение к нему различных подходящих для ситуации и приемлемых для иностранного покупателя российских правовых норм и международно-правовых актов и в соответствии с ними прописываются важные для экспортера цели и условия. Обеспечивается соблюдение соответствующих императивных российских и международных правил (обязательных вне зависимости от условий контракта), оптимальное изменение в контракте в интересах экспортера диспозитивных международно-правовых норм (действующих только в случаях, когда контрактом не установлено иное), использование в интересах экспортера отраженных в международно-правовых актах различных деталей, нюансов, особенностей коммерческих отношений между партнерами из разных стран. Для этого также могут применяться различные подходящие для ситуации по контракту публикации авторитетных международных организаций и, конечно, практика экспортных проектов в РФ. В особенности, условия контракта подбираются для повышения безопасности экспортных продаж, получения полной оплаты, ограничения ответственности экспортера, снятия или минимизации прочих коммерческих рисков, оптимального для экспортера рас­пре­де­ле­ния расходов сторон, получения дополнительных выгод, ис­поль­зо­ва­ния благоприятных возможностей. В части методов формулирования "защитных" условий контракта используются различные юридические приемы с их устным или письменным объяснением. В случае необходимости, может проводиться проверка иностранного покупателя по его регистрационным данным, исходящим от него документам и сведениям. Как в целях международно-правовой защиты интересов, так и для повышения имиджа экспортера в англоязычных редакциях контрактов и документов правильно указываются англоязычные термины, формулировки, речевые обороты из общепризнанных международно-правовых актов и публикаций. Все эти моменты увязываются с особенностями законодательства РФ и обычными требованиями банков и контролирующих органов РФ. Для согласования контрактов и документов, урегулирования разногласий с иностранными партнерами, на этой же основе разрабатываются дипломатичные ком­п­ро­мис­сные формулировки, решения, концепции урегулирования ситуаций.

Клиентоориентированный подход к экспортной сделке предполагает вни­ма­тель­ный учет интересов и особенностей иностранного партнера-покупателя для обеспечения продаж российских товаров и связанных с ними технологий, услуг, работ за рубеж. В этих целях экспортная сделка строится на основе авторитетных международных правовых актов, легко доступных для ознакомления как российскому экспортеру, так и иностранному покупателю. В юридическом отношении, диспозитивные (могущие быть измененными контрактом) международно-правовые нормы корректируются в контракте в интересах российской стороны исходя из балансирования интересов обеих сторон контракта. В языковом отношении, как и в целях презентабельности контрактов и документов, особое внимание уделяется грамотному английскому языку экспортных контрактов и документов и его соответствию англоязычным терминам, формулировкам, речевым оборотам этих международных правовых актов. Для покупателей из испаноязычных стран такой же языковой подход обеспечивается и по испанскому языку. Также не менее важно обеспечение адекватного соответствия между английским или испанским и русским текстами двуязычных контрактов и документов. Формальные требования в РФ по валютным операциям, таможне, налогам учитываются таким образом, чтобы в ходе их соблюдения не вызвать отчуждения у зарубежного покупателя.

Для оптимизации правовых последствий используются только "белые" средства и методы, на основе добросовестной практики ВЭД. Термин "схемы" рассматривается в положительном смысле этого слова как усовершенствованные правовые построения экспортного проекта, деятельности, позволяющие достичь целей, выгод, преимуществ, которых бы не было в случае отсутствия таких построений. В этих целях предоставляется комплексная правовая поддержка по разным сферам правового регулирования экспорта - контрактам, валютным операциям, таможне, налогам, экспортному контролю и др.

В общем плане, правовая оптимизация предполагает выявление и использовние в экспортном проекте тех или иных льгот, законодательных допущений, упрощений, вариантов снятия или минимизации рисков на основе специального структурирования, перестройки, построении, дополнении, группировки, комбинирования реальных элементов проекта, создания недостающих элементов.

Конкретными применяемыми льготами могут быть положения конверций об избежании двойного налогообложения, условия освобождения от налогообложения прибыли контролируемых иностранных компаний (КИК), обоснование кодов ТН ВЭД без экспортных пошлин, исключение риска крупных штрафов по репатриации валюты специальными условиями в контрактах на услуги, работы, условия для упрощения документооборота по экспортному контракту, для соблюдения требований экспортных лицензий и др.

Презентабельность разрабатываемых экспортных контрактов и документов на русском и английском языках в целях их представления в банки, на таможню, в налоговую инспекцию и прочие инстанции обеспечивается в двух основных качествах: в юридическом плане и в языковом плане, а также в отношении особенностей форматирования двуязычных текстов.

В юридическом плане, обеспечивается смысловое выделение основных моментов для удобства понимания и проверок в банках, в таможенных, налоговых и других органах, лаконичные понятные предложения, исключение витиеватых фраз, ссылки на авторитетные международные правовые акты и отдельные извлечения из них.

В языковом плане, в двуязычных контрактах и документах обеспечивается выверенный грамотный английский язык с использованием терминов, выражений, формулировок, речевых оборотов из международных конвенций, публикаций международных организаций, оригинальных договоров из США и UK, предконтрактной переписки сторон (при наличии). Юридическая эквивалентность текстов англ/рус обеспечивается подбором устоявшихся переводческих соответствий, использованием правильных терминов из многоязычных международных правовых актов, устранением безэквивалентной лексики, детализацией неясных выражений для носителей разных языков.

При форматировании текстов двуязычных контрактов и документов обеспечивается компактное размещение параллельных текстов на разных языках в виде двух колонок, автоматическая нумерация статей и пунктов в обоих колонках, горизонтальное выравнивание текстов одного пункта на разных языках, а также некоторые другие особенности для их презентабельного представления.

Как правило, договор на правовые услуги, счета и акты вначале направляются в отсканированной форме по e-mail, а оригиналы позже передаются при случае на встрече или отправляются по обычной почте. В случае необходимости, оформляются отдельные заказы с детализацией содержания услуг как приложения к договору. Правовые услуги не облагаются НДС, счета-фактуры не выставляются в связи с применением упрощенной системы налогообложения (УСН). Все расчеты с клиентами - юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями осуществляются только в безналичной форме. Платежи от иностранных компаний из-за рубежа или нерезидентов в РФ могут производиться в различных иностранных валютах, но предпочтительнее в евро. Как правило, услуги оказываются посредством обсуждений в офисе или по Скайп и (или) в форме переписки по e-mail. Подробнее на странице Форматы решений вопросов, проблем, задач по ситуациям, проектам ВЭД.