↓ Правовые услуги по проектам на английском языке как ос­нов­ном язы­ке сделки

↓ Улучшенные правовые решения «на по­ле анг­лийс­кого языка»

↓ Консалтинг, исследования, анализ сделок и условий, правка и раз­ра­ботка дого­воров

↓ Анализ пакетов договоров, документов, правовых актов на анг­лий­ском языке

↓ Определение или разработка правовой концепции сделки на анг­лий­ском языке

↓ Разработка и формулирование условий конкретного дого­вора на анг­лий­ском языке

↓ Применение международных английских выражений, форму­ли­ро­вок, рече­вых обо­ротов

↓ Выверка специальных английских терминов и един­ства терми­но­ло­гии в дого­воре

↓ Понятный грамотный английский текст договоров для англо­языч­ных парт­неров

↓ Комментарии к договору и документам для кли­ента на рус­ском языке

↓ Правовая аргументация для иностранного парт­нера на анг­лий­ском языке

↓ Поддержка урегулирования ситуаций по сдел­кам на анг­лий­ском языке

↓ Стоимость и сроки услуг по запросу по конк­рет­ному прое­кту или ситу­ации

→ Услуги по двуязычным договорам на анг­лийс­ком и рус­ском языках

→ Перевод договоров на анг­лий­ский язык в каче­стве пра­во­вых ус­луг

→ Услуги по проверке и разработке ино­стран­ных дого­воров и конт­рактов парт­неров

→ Правовая поддержка заключения конт­рак­тов с англо­языч­ными парт­нерами

НОВОСТИ И АНАЛИТИКА ПО СТРАНИЦЕ

Сумма недовнесенных в госбюджет платежей превысила 1 миллион 200 тысяч рублей. Предприятие-импортер привлечено к административной ответственности и вынуждено было не только доплатить положенные платежи, но и внести штраф.

Нарушителем стало горнодобывающее предприятие, занимающееся разработкой месторождения меди в Забайкальском крае. В 2012 году оно приобрело и импортировало из Китая гидравлическую буровую установку для геологоразведочных работ. В декларации, поданной на Иркутский таможенный пост Иркутской таможни, были указаны недостоверные сведения, что повлекло занижение ввозной пошлины.

В частности, было заявлено, что глубина бурения установки составляет 170 метров. Машины с глубиной бурения менее 200 метров таможенной пошлиной не облагаются, в то время как ввозная ставка для более мощных установок, предназначенных для бурения скважин 200 и более метров, составляет 10% стоимости. В результате установка была ввезена по нулевой ставке. Нарушение вскрылось в Новосибирске – в процессе анализа данных таможенного декларирования за 2012 год. Внимание сотрудников Сибирской оперативной таможни обратил на себя тот факт, что глубина бурения других установок этой же модели, проходивших таможенное оформление, составляет 1500 метров.

В ходе дальнейшего расследования удалось установить, что по договоренности с производителем предприятие решило приобрести более мощную установку, необходимую для освоения месторождения, а затем самостоятельно произвести модификации, необходимые для уменьшения глубины бурения. Попутно решено было «сэкономить» на таможенных расходах: по просьбе предприятия, производитель предоставил техническую документацию, в которой была указана желаемая глубина бурения – 170 метров, вместо фактической – до 1500 метров.

Сибирской оперативной таможней возбуждено дело об административном правонарушении по части 2 статьи 16.2 КоАП (недостоверное декларирование, послужившее для занижения таможенных пошлин). По результатам расследования предприятие признано виновным. На сегодняшний день оно уплатило доначисленные пошлины в размере более 1 миллиона 200 тысяч рублей и более 600 тысяч рублей штрафа.

Сибирское таможенное управление, stu.customs.ru 18.06.2013