Сделки, договоры и пакеты документов
на английском языке
↓ Правовые услуги по проектам на английском языке как основном языке сделки
↓ Улучшенные правовые решения «на поле английского языка»
↓ Консалтинг, исследования, анализ сделок и условий, правка и разработка договоров
↓ Анализ пакетов договоров, документов, правовых актов на английском языке
↓ Определение или разработка правовой концепции сделки на английском языке
↓ Разработка и формулирование условий конкретного договора на английском языке
↓ Применение международных английских выражений, формулировок, речевых оборотов
↓ Выверка специальных английских терминов и единства терминологии в договоре
↓ Понятный грамотный английский текст договоров для англоязычных партнеров
↓ Комментарии к договору и документам для клиента на русском языке
↓ Правовая аргументация для иностранного партнера на английском языке
↓ Поддержка урегулирования ситуаций по сделкам на английском языке
↓ Стоимость и сроки услуг по запросу по конкретному проекту или ситуации
→ Услуги по двуязычным договорам на английском и русском языках
→ Перевод договоров на английский язык в качестве правовых услуг
→ Услуги по проверке и разработке иностранных договоров и контрактов партнеров
→ Правовая поддержка заключения контрактов с англоязычными партнерами
НОВОСТИ И АНАЛИТИКА ПО СТРАНИЦЕ 29.11.2022
Дополнительные возможности для российских импортеров по применению в контрактах базиса поставки EXW по Инкотермс 2020
Для российских импортеров нередко удобнее закупать товары у иностранных поставщиков за рубежом на условиях EXW («франко-завод»). Так как последующие операции с товарами, их оформление и перевозку экспедиторы импортера-покупателя обычно могут организовать дешевле, чем иностранный поставщик-продавец. Тем не менее, даже на условиях поставки EXW имеются дополнительные возможности для улучшения положения покупателя.
В настоящее время последней редакцией Инкотермс являются правила Инкотермс 2020. Эти правила применяются согласно публикации Международной торговой палаты (МТП, ICC) № 723 (или 723Е, на английском языке). Официальный перевод публикации ICC № 723Е на русский язык осуществлен Российским национальным комитетом Международной торговой палаты (ICC Russia) в 2020 году и опубликован на основании соглашения со Службой публикаций ICC, в качестве публикации на английском и русском языках № 723ER. Официальным текстом правил является текст на английском языке.
Применительно к базису (термину) поставки EXW в публикации МТП № 723ER (исходя в первую очередь из текста на английском языке) в интересах покупателя отмечаются следующие возможности:
- Место или точный пункт поставки. Если сторонами не указан (точный) пункт поставки, стороны оставляют за продавцом право выбрать пункт, «который наилучшим образом соответствует его цели». Это означает, что у покупателя может возникнуть риск того, что продавец выберет пункт непосредственно перед пунктом, где товары утрачены или повреждены. Поэтому для покупателя лучше всего выбрать в пределах места, где будет происходить поставка, точный пункт (поставки)
- Риски при погрузке. Поставка происходит – и риск переходит – когда товары предоставлены непогруженными (в транспортное средство) в распоряжение покупателя. Однако, риск утраты или повреждения товаров во время погрузочных операций, выполняемых продавцом (что вполне может быть), может быть возложен на покупателя, который физически не участвовал в погрузке. Учитывая такую возможность, сторонам рекомендуется заранее согласовать, кто несет риск утраты или повреждения товаров во время погрузки, когда погрузка товаров осуществляется продавцом
Данные моменты видятся наиболее актуальными в случае поставки товаров на складе самого продавца. Так как термин EXW по Инкотермс 2020 допускает поставку как на складе продавца, так и в ином месте (например, на оптовом логистическом складе). Соответственно, в случае поставки на складе продавца в интересах покупателя возложить на продавца не только риски при погрузке, но и расходы на погрузку товаров на транспортное средство покупателя.
Кроме того, собственно правила Инкотермс 2020 по термину EXW предполагают целесообразность или необходимость согласования в контракте следующих аспектов по обязательствам сторон:
- определение момента поставки и перехода рисков именно как момента завершения погрузки товаров на транспортное средство покупателя, с исключением возможности момента поставки путем «размещения товаров на складе для покупателя» и извещения об этом покупателя, как это допускается по термину EXW
- предоставление продавцом доказательств соответствия товаров требованиям, причем в целях практики ВЭД в РФ в бумажном (а не электронном) виде
- предоставление продавцом за свой счет информации в целях перевозки и страхования товаров (так как по базису EXW на покупателя возлагается обязанность возместить продавцу расходы и сборы, понесенные продавцом по получению этой информации для содействия покупателю
- предоставление или подписание продавцом международного транспортного документа (так как по базису EXW этой обязанности у продавца нет), в зависимости от конкретных обстоятельств организации международной перевозки товаров. Этот аспект также можно связать с обязанностью покупателя предоставить продавцу доказательство принятия поставки
- предоставление продавцом за свой счет всех обычно оформляемых конкретным продавцом или имеющихся у продавца (бумажных, заверенных копий) документов в целях выполнения экспортных / транзитных / импортных формальностей, так как по базису EXW продавец обязан предоставлять их за счет и на риск покупателя
- обеспечение продавцом за свой счет выполнения конкретных требований к маркировке и упаковке товаров, если это необходимо покупателю в конкретной ситуации
При этом следует еще раз подчеркнуть, что все эти дополнительные возможности и аспекты необходимо формулировать в контрактах согласно терминам, выражениям, речевым оборотам публикации МТП по Инкотермс 2020 № 723Е на английском языке.
Правовое бюро «Проект-ВС», услуги составления контрактов ВЭД, импортные проекты и контракты, международные контракты на английском языке, двуязычные контракты англ./рус., pvs.ru, 29.11.2022 г.
09.10.2023 Общие рекомендации по использованию Инкотермс 2020 в контрактах купли-продажи (поставки) исходя из Введения к Инкотермс 2020
| 
