↓ Правовые услуги по проектам на английском языке как ос­нов­ном язы­ке сделки

↓ Улучшенные правовые решения «на по­ле анг­лийс­кого языка»

↓ Консалтинг, исследования, анализ сделок и условий, правка и раз­ра­ботка дого­воров

↓ Анализ пакетов договоров, документов, правовых актов на анг­лий­ском языке

↓ Определение или разработка правовой концепции сделки на анг­лий­ском языке

↓ Разработка и формулирование условий конкретного дого­вора на анг­лий­ском языке

↓ Применение международных английских выражений, форму­ли­ро­вок, рече­вых обо­ротов

↓ Выверка специальных английских терминов и един­ства терми­но­ло­гии в дого­воре

↓ Понятный грамотный английский текст договоров для англо­языч­ных парт­неров

↓ Комментарии к договору и документам для кли­ента на рус­ском языке

↓ Правовая аргументация для иностранного парт­нера на анг­лий­ском языке

↓ Поддержка урегулирования ситуаций по сдел­кам на анг­лий­ском языке

↓ Стоимость и сроки услуг по запросу по конк­рет­ному прое­кту или ситу­ации

→ Услуги по двуязычным договорам на анг­лийс­ком и рус­ском языках

→ Перевод договоров на анг­лий­ский язык в каче­стве пра­во­вых ус­луг

→ Услуги по проверке и разработке ино­стран­ных дого­воров и конт­рактов парт­неров

→ Правовая поддержка заключения конт­рак­тов с англо­языч­ными парт­нерами

НОВОСТИ И АНАЛИТИКА ПО СТРАНИЦЕ

Иностранные компании готовы к более тесному партнерству с российскими коллегами. Однако сотрудничеству мешают в первую очередь языковой барьер и слабое корпоративное управление, пришли к выводу в Economist Intelligence Unit.

Руководители высшего звена в иностранных компаниях испытывают смешанные впечатления от своих российских партнеров. С одной стороны, 74% респондентов, участвовавших в исследовании Economist Intelligence Unit (проведено при поддержке РУСАЛа и РСПП), утверждают, что сотрудничество оправдало их ожидания. Более того, 72% добавляют, что они продолжат бизнес с российскими коллегами. С другой стороны, Россия до сих пор проигрывает остальным странам БРИК: если бы у иностранных предпринимателей был выбор, они предпочли бы быть приобретенными индийскими, китайскими или бразильскими компаниями.

Главное преимущество российских компаний, по мнению иностранцев, - доступ к энергетическим (отметили 67% респондентов) и финансовым (46%) ресурсам. Кроме этого, половина опрошенных к преимуществам России относят сильные технологические возможности.

Основной барьер между российскими и зарубежными бизнесменами - языковой, на этот недостаток указали 36% опрошенных. Беспокойство вызывают и некачественное корпоративное управление, административные барьеры и бюрократия. Кроме того, 21% жалуются на сложную иерархию на предприятиях. В среднем российские компании оценены в 4,3 балла из 10 по уровню прозрачности, что, по мнению иностранных респондентов, является очень низким показателем. Впрочем, при тесном знакомстве с российскими деловыми партнерами недостатки "воспринимаются как менее значимые", отмечают эксперты Economist Intelligence Unit (EIU).

В целом, по оценкам EIU, иностранные инвестиции в Россию в 2012 году достигнут 50 млрд долл. (в 2011 году - 49,5 млрд долл.). Объем прямых иностранных инвестиций из России во время мирового кризиса сокращался дважды, но сейчас устойчиво восстанавливается. По данным EIU, за последнее десятилетие прямые инвестиции из России выросли в 16 раз и к концу этого года достигнут 41 млрд долл. (это выведет Россию на 14 е место среди крупнейших стран по объему экспорта иностранных инвестиций). Однако лишь одна треть от этого объема приходится на корпоративные вложения.

По индексу рыночных возможностей Россия сейчас находится на 6-м месте в Центральной и Восточной Европе. Продвинуться выше стране может помешать, среди прочего, высокий уровень политических рисков (о них заявили 44% респондентов). Кроме этого, 46% иностранных топ-менеджеров уверены, что темпы роста России будут замедляться в связи с отсутствием реформ, а почти треть считает, что власти никогда не откроют государство для значительных иностранных инвестиций. Однако, по мнению EIU, значимость политических рисков в России аналогична зависимости имеющихся в стране экономических возможностей. "Главная проблема России - полное доминирование государства... Но также существуют огромные возможности. Здесь компании делают деньги", - подтверждает гендиректор Agricultural Infrastructure Management Co Грег Тейн. "Российский бизнес намного лучше, чем его описывают в западном сознании, - согласен председатель восточного комитета германской экономики Эрхард Кордес. - И он продолжает улучшаться. Это большой и динамичный рынок".

По мнению гендиректора РУСАЛа Олега Дерипаски, одна из первостепенных задач - развитие инфраструктуры. По этому показателю Россия в разы отстает от коллег из стран БРИК. Кроме этого, стать на конкурентные рельсы помогут публикация прозрачной отчетности, полное отсутствие инсайдерских сделок, справедливые условия найма персонала и, разумеется, борьба с коррупцией.

Председатель комитета партнеров АБ "Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры" Дмитрий Афанасьев уверен, что еще необходимо улучшить качество арбитражной среды. Опрос юрфирмы показал, что 90% российских компаний предпочитают подчинять значимые сделки иностранному праву. При этом 67% предпринимателей аргументируют это тем, что не могут работать в российском праве, 62% - тем, что больше доверяют иностранным судам.

Источник: rbc, astera.ru 06.12.2012