Услуги по двуязычным контрактам и договорам на английском и русском языках
Международные контракты ► Англоязычные контракты ► Двуязычные договоры англ/рус, рус/англ
↓ Услуги составления простых двуязычных договоров
↓ Проблемы упущений и искажений при переводах
↓ Услуги анализа и разработки двуязычных договоров
↓ Правовая разработка контрактов и договоров
↓ Языковая разработка контрактов и договоров англ./рус.
↓ Презентабельное оформление двуязычных контрактов
↓ Дополнительные правовые услуги
↓ Комментарии и пояснения для стороны клиента
↓ Аргументация и обоснования для контрагентов, партнеров
↓ Консалтинг по новым правовым возможностям
↓ Стоимость и сроки правовых услуг
МАТЕРИАЛЫ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО СТРАНИЦЕ Типовая арбитражная оговорка МКАС при ТПП РФ
► Коммерческие условия контрактов ► Типовая арбитражная оговорка МКАС
Сайт Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ (МКАС при ТПП РФ): www.tpprf-mkac.ru
Регламентом МКАС рекомендуется следующая формулировка арбитражной оговорки (опубликована на сайте МКАС):
«Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора (соглашения) или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с его Регламентом».
Преимущества использования типовой оговорки:
- исключаются споры о компетенции МКАС при ТПП РФ рассматривать поданное исковое заявление
- охватываются все возможные категории споров между сторонами, что удобно для большинства сделок
- исключается (кроме случаев исключительной подсудности) подсудность дела государственным арбитражным судам РФ, исполнять решения которых за рубежом труднее, чем решения МКАС
Возможности по составлению арбитражных оговорок:
- возможно установить альтернативную подсудность; это может быть целесообразно для того, чтобы российский истец имел возможность обращаться в государственные суды по месту нахождения иностранного партнера или его имущества
- можно выбрать различные арбитражные центры для разных категорий споров (в том числе находящиеся в стране, никак не связанной с контрактом), а также в зависимости от места нахождения сороны по контракту
- обращение в арбитраж можно обусловить обязательной предварительной процедурой в целях разрешения спора посредством предъявления официальной претензии
|
|